Переводческий семинар

5-11 класс

Время занятий:  Четверг или суббота, 18:00-19:30 (по Берлину, день выберем вместе)
Длительность курса:  Четыре занятия в октябре 2021 года
Оплата:  60€ (см. раздел Оплата)
Требования:  Достаточно хорошее владение английским языком
 

Участникам семинара будут предложены короткие тексты для перевода с английского на русский или с русского на английский – кому что нравится. Потом переводчики превратятся в редакторов. Это же так интересно – исправлять работу другого! Если работать вместе – результат гораздо лучше.

Во время занятий мы поговорим о словарях, бумажных и электронных, в частности о словаре синонимов и толковом словаре, о «ложных друзьях» переводчика. Обсудим переводы и пересказы, тон произведения, передачу юмора. Порешаем лингвистические задачи – они помогают обострить чувство языка, в доступной форме поговорим о теории перевода, познакомимся с важными принципами перевода.

Семинар рассчитан на детей от 10 до 16 лет, которые достаточно хорошо владеют и русским, и английским языками; в семинаре можно принять участие независимо от страны проживания и родного языка.

У вас есть вопросы?

Позвоните или напишите нам письмо:
0151 701 66 162 | lyzeum.muenchen@gmail.com

Ольга Бухина

Регистрация
Контакт
2021-08-17T10:47:54+00:00Uncategorized|